-
1 hüküm
верди́кт (м)* * *выпад. -kmü1) постановле́ние, предписа́ние; реше́ние; пригово́рhüküm fıkrası — юр. пара́граф, абза́ц какого-л. реше́ния
hüküm giydirmek — осуди́ть
hükme varmek — прийти́ к оконча́тельному реше́нию
hüküm vermek — а) приня́ть реше́ние; б) осуди́ть, приговори́ть
2) си́ла (закона, договора и т. п.); значе́ние, влия́ниеhükmü olmak — а) юр. име́ть си́лу, де́йствовать (о законе и т. п.); б) име́ть влия́ние / вес
- hükmü varhüküm yürütmek — име́ть си́лу / влия́ние
- hükmü yok3) госпо́дство, властьhüküm sürmek — а) вла́ствовать, госпо́дствовать; пра́вить, ца́рствовать; б) преоблада́ть, госпо́дствовать
hüküm süren kanaat — преоблада́ющее мне́ние
hüküm süren hastalık — распространённая боле́знь
••- kaynata baba hükmündedir -
2 cari
а1) теку́щийcari — ау теку́щий ме́сяц
cari gider ödenekleri — ассигнова́ния на теку́щие расхо́ды
cari hesap, hesabi cari — фин. контокорре́нт, контокорре́нтный (теку́щий) счёт
2) прото́чный, теку́чийmai cari — прото́чная вода́
3) существу́ющий, де́йствующийcari kanun — де́йствующий зако́н
cari para — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
aramızda cari usule göre — согла́сно при́нятому у нас спо́собу (поря́дку)
hükmü cari kalır — юр. остаю́щийся в си́ле (о приговоре и т. п.)
nizamı cari — существу́ющий поря́док
□
olmak — существова́ть, де́йствовать; соблюда́ться; быть в обраще́нии (о деньгах)□
memlekette bu kanunun hükmü hâlâ caridir — э́тот зако́н в стране́ всё ещё де́йствует -
3 mahkeme
суд (м)* * *mahkeme hükmü — суде́бный пригово́р
mahkeme masrafları — суде́бные расхо́ды / изде́ржки
ağır ceza mahkemesi — уголо́вный суд
askerî mahkeme — вое́нный трибуна́л
••mahkeme kadıya mülk olmaz — посл. суд не во́тчина судьи́
-
4 ölüm
смерть (ж)* * *ölüm alâmetleri — при́знаки сме́рти
ölüm haberi — изве́стие о сме́рти
ölüm hâlinde olmak — быть при́ смерти
ölüm hücresi — ка́мера сме́ртников
ölüm hükmü — сме́ртный пригово́р
ölüm seçmek — се́ять смерть
••- ölüm Allahın emri bu işi yapacağım
- ölüm var dirim var
- ölümle burun buruna gelmek
- ölümü göze almak
- ölümüne susamak
- ölüme koşmak
- ölüm tehlikesi
- ölüm teri dökmek
См. также в других словарях:
sakıt olmak — hükmü kalmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hüküm — is., kmü, Ar. ḥukm 1) Yargı Hükmü doğru ve pek de yerinde olamazdı. F. R. Atay 2) Egemenlik, hâkimiyet 3) Değer, aynı veya benzer nitelik Kocabaş Kazasker, gerçekten Sultan Mahmut un gözbebeği hükmündeymiş. R. N. Güntekin 4) Önem, geçerlilik Bu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sakıt — sf., Ar. sāḳiṭ 1) Düşen, düşmüş 2) Hükmü kalmamış, eski önemini yitirmiş 3) is. Düşük Birleşik Sözler ceninisakıt Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sakıt olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tutsak düşmek — esir olmak, hükmü altına girmek Geleneğe, ahlaki kaygılara tutsak düşüyor. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük